بررسی سرمتنیت در غزل سبک هندی

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران

2 گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران

چکیده

کلیم‌کاشانی در غزل‌پردازی از جهاتی به سبک‌عراقی نظر دارد. در این‌مقاله که با‌هدف شناخت مانندگی‌های غزل سبک‌هندی و عراقی نوشته‌شده، بنا‌بر‌این‌فرض ‌که غزل سبک‌عراقی الگوی غزل‌پردازان سبک‌هندی بوده‌است و ازاین‌رو در محور افقی و عمودی گرایش به این سبک در غزل سبک‌هندی مشهود‌است، تلاش‌گردیده تا ژانر غزل‌های کلیم بر اساس نظریۀ سرمتنیت ژرار ژنت به شیوه‌ای توصیفی- تحلیلی بررسی‌شود. بدین منظور، با توجه به اهمیت گونه‌شناسی غزل سبک‌هندی، این مسئله در دو بخش: غزل‌های تک‌محتوایی و پاشان بررسی‌گردیده‌است. نتیجۀ این پژوهش نشان‌می‌دهد که برخلاف تصور رایج همۀ غزل‌های سبک‌هندی پاشان نیست و در دیوان-کلیم غزل‌های تک‌محتوایی زیادی دیده‌می‌شود که از آن میان غزل‌عاشقانه بسامد بیشتری دارد. بسیاری از غزل‌های پاشان نیز شاکله‌ای‌عاشقانه دارند که گاه بیت‌های غیرعاشقانۀ آن را می‌توان با تمهیداتی عاشقانه تفسیر کرد. ازنظر گونه‌شناسی، همۀ غزل‌ها با سبک‌عراقی و خراسانی ارتباط-سرمتنی دارند. تنها گونۀ متمایز غزل‌کلیم، نوعی شکوای مفاخره آمیز است که پارودی ‌‌مفاخره‌ در سبک‌های گذشته است. این‌گونه‌که نتیجۀ تغییرات بیش‌متنی است، در غزل‌های تک‌محتوایی در محور عمودی و در غزل‌های پاشان در محور افقی خودنمایی می‌کند
 
 
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

study of architextuality in Hindi style Ghazals based on the theory of Gérard Genette

نویسندگان [English]

  • Amirhussain Bahmani 1
  • Hosain Hasanpoor Alashti 2
  • Reza Sattari 2
  • Siavash Haghjoo 2
1 Ph.D Student of Persian Language and Literature Dept, University of Mazandaran
2 Associate Professor of Persian Language and Literature Dept, University of Mazandaran
چکیده [English]

Kalim Kashani follows Iraqi-style ghazals, in some respects. This study, written with the purpose to understand the similarity between the Hindi and Iraqi-style ghazals, based on the assumption that the Hindi-style sonneteers follow Iraqi style and in this respect, on the horizontal and vertical-axis, tendency to this style is evident in the Hindi sonnets, attempts to analyze, through descriptive–analytical method, the Kalim's genre based on Gérard Genette's Architextuality Theory. To this end, with regard to the importance of typology of Hindi -style sonnets, this issue ‌studies in two sections: single and multi-content sonnets. The result shows contrary to popular perception not all Hindi-style are multi-content; so that in Kalim's, many single-content sonnets are seen, among which romantic sonnets are frequent. Many of multi-content sonnets have a romantic framework, that sometimes non-romantic distichs of which could be interpreted by romantic arrangements. In terms of typology, all sonnets have an architextual relationship with Iraqi and Khorasani-styles. The only distinct species in Kalim's is a kind of boasting-complaint, is parody of the boasting odes about past styles. This type, which is the outcome of hypertextual changes, shows off on the vertical-axis in the single-content sonnets and on the horizontal-axis in multi-content ghazals.
  
1-1-Introduction
 
Kallim Kashani is one of the most venerated poets of the Hindi style of poetry. His poem embraces the distinctive features of this style which shares some features with Iraqi and Khorrassani styles, most specifically the literary genre. The main form of the Hindi style is Ghazal. Although there are obvious distinctions among these styles, the composing method of   Ghazal does not change from two perspectives in the Iraqi style and the Hindi style: the vertical axis and the content of the work. Therefore, we can say that the Hindi style poets use the Iraqi style as their standard pattern in their ghazals.
Now, if we study Ghazals of Kalim Kashani as an example of Hindi style, these questions arise:
1. From the architextual perspective , What classes of poetry can I place? 
2. Which genre is more connected with kalim's Ghazal?
 Literary scholars have not paid attention to the style of Hindi style ghazal from the genre point of view, and have focused on finding stylistic forms in Indian style using traditional methods in research, or in the application of new theories, they have gathered formal examples of intertextual relations such as motifs and allusions.The aim of this article is to identify similarities in the Hindi and Iraqi Ghazals.
 
1-2- Research methodology
 Assuming that the Ghazals in the Hindi style use the Iraqi style as their standard pattern, these poets have adopted a remarkably robust attitude towards the Iraqi style horizontally and vertically.
 
1-3- Discussion
  We studied the literary genre in Kallim’s Gahazals based on Gérard Genette's architextuality theory in a descriptive-analytic arrangement. The Architextuality is part of the theory of Transtextuality. Genet considers the Transtextuality to be more general than intertextuality, and it includes five types of: Intertextuality, Paratextuality, Metatextuality, Hypertextuality, and Architextuality (Genett, 1997:p. 1-5). Genette used this name to describe longitudinal relationships between a text  and its literary genre - in other words, naming it as a part of the literary genre. From the perspective of the genette, the Architextuality refers to the fact that a text wants to introduce itself in its title directly or indirectly as poetry, essay, novel or film ( ibid: p.4). In fact, it relates to the designation of a text as part of a genre or genres. Each literary work has always been associated with a particular genre, and this fact has been present at all times. There have been many changes in genres over time. These changes have led to their transmutation at times. Genres are categorized into lyrical, epical, and pedagogic ones. There are also subcategories. Genette says the genre and mode are different. Some genres and sub-genres have transformed to modes over time. Some moods come from literary genres includes epic and lyrical. Some are not derived from literary genres and templates, and they are not in the same form, but rather themes that appears more in the field of discourse and literary speech. Includes mystical, pedagogic, humorous, satiric, threnodic, and funny (Ghasemipour, 2010: 84-85 ). This group is one of the most numerous forms of Persian literature. Genres are seen as modes in the Hindi style. Bearing in mind the importance of mode in the Hindi style, we analyzed the general variety of Persian modes in Kallim’s Ghazals as the typical of this style.To do this, all the verses of the Ghazals were analyzed and the content relationship between the verses was measured. The study was conducted in two parts: single-content Ghazals and multi-content Ghazals.
 
1-4-Conclusion
 The result of this study suggests that, unlike the common knowledge, the Ghazals in the Hindi style are not multi-content, and that there are many single-content Ghazals in Kallim’s poem, predominantly romantic ones.The single-content Ghazal that depicted the lyric genre and in the previous styles was a romantic or mystical subgenres, in the Hindi style is the showplace of moods, in the romantic style ,its Architext is the romantic Ghazal of Khorasani style, and in the mystical mode is  the Iraqi style Ghazal; in other words, the same appearances that are seen in the Ghazal of Khorasani style and the mysterious Ghazal of Iraqi style are also evident in the style of Hindi Ghazal. Other than the two romantic and mystical modes, other features are also seen in the Ghazal: eulogistic, ratha, complaining, ghalandari . Among these few moods, the romantic mood is more frequent in the single-content Ghazal. Many multi-content Ghazals also contain romantic themes. Some non-romantic multi-content Ghazals can even be interpreted as romantic arrangements. Multi-content Ghazals comprise various modes, including romantic, mystical, pedagogic, complaining, ghalandari, descriptive, eulogistic, critical, and boasting which are combined dually, triply or quadruply. The Combinability of the romantic mode in Kallime’s poem is greater than the other ones.The eulogistic mode, though not used in many ghazals, is diverse in terms of the type of composition with other moods. From the genre's point of view, all the Ghazals with the style of Iraq and Khorasani have an Architextual relationship. All his Ghazals indicated an architextual relation with the styles of Iraqi and Khorrassani typologically, except for one kind of boasting complaining genre which was the parody of the most popular styles of the past. in these Ghazals  the poet boast about  the unreasonable  things and, therefore, can be called humorous and the poet's tune is such that the complaining is confused with the boasting; that is, where he should cry, he Laughs and where he should cry, he Boasts. Hence, the result is this kind of blend with exaggeration and paradox. These kinds of Ghazals can be considered parodial examples. As this genre is the result of Hypertextuality changes, it manifests itself vertically in single-content Ghazals and horizontally in multi-content Ghazals 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Genre
  • Architextuality
  • Gérard Genette
  • Kalim Kashani
  • Hindi –style
1-ایشانی، طاهره، سیر غزل مدحی در ادب فارسی (از سنایی تا حافظ)، کهن نامۀ ادب فارسی، سال چهارم، شمارۀ سوم، پاییز ، تهران ، صص 1-27، 1392.
2-خرمشاهی، بهاءالدین، حافظ، چاپ سوم، تهران: انتشارات طرح نو، 1378.
3-دزفولیان راد، کاظم؛ علی‌مددی، منا و طالبی، معصومه، نگاهی جامعه‌شناختی به انسجام گریزی غزل سبک هندی، فصل‌نامۀ تحقیقات زبان و ادب فارسی، سال دوم، شمارۀ 3،  بهار، بوشهر، صص 55-78، 1389.
4-رستگار فسایی، منصور، انواع شعر فارسی، چاپ اول، شیراز: نشر نوید، 1372.
5-زیپولی، ریکاردو، چرا سبک هندی در غرب سبک باروک خوانده می‌شود، چاپ اول، تهران: انجمن فرهنگی ایتالیا، 1363.
6-زرقانی، سیدمهدی، تاریخ ادبی ایران و قلمرو زبان فارسی، چاپ دوم، تهران: انتشارات سخن، 1390.
 7-شمس لنگرودی، محمد، گردباد شور جنون، تهران: چشمه، 1367.
8-شمیسا، سیروس، انواع ادبی، چاپ سوم، تهران: نشر میترا، 1387.
9-ـــــــــــــــ، سیر غزل در شعر فارسی، چاپ دوم، تهران: انتشارات فردوس، 1369.
10-صبور، داریوش، آفاق غزل فارسی، چاپ اول، تهران: انتشارات پدیده، 1355.
11-قاسمی پور، قدرت، وجه در برابر گونه: بحثی در قلمروی نظریۀ انواع ادبی، فصلنامۀ علمی – پژوهشی نقد ادبی، س 3، ش 10، تابستان، تهران، صص 63-89، 1389.
12-ـــــــــ، درآمدی بر نظریۀ انواع ادبی، ادب پژوهی، ش 19 ، بهار، رشت، صص 29- 56، 1391.
13-کاشانی، کلیم، دیوان کامل، با مقدمه مهدی افشار، تهران: انتشارات زرین، 1362.
14-نامور مطلق، بهمن، درآمدی بر بینامتنیت، نظریه‌ها و کاربردها، تهران: سخن، 1390.
 15-ــــــــــــــــ، گونه‌شناسی بیش‌متنی، پژوهش‌های ادبی، ش 38، زمستان، تهران، صص 152-139، 1391.
16-ــــــــــــــــ، مطالعۀ ارجاعات درون‌متنی در مثنوی با رویکرد بینامتنی، پژوهشنامه علوم انسانی، ش 54، تابستان ، تهران، صص 429-442، 1386.
17-Duff, David, Modern Genre Theory, London & New York: Routledge, 2000.
18-Genette, G.erard, Palimpsets: Literature in the Second Degree, Nebraska: University of Nebraska Press, 1997.
19-__________, the Architext:an introduction, Berkeley: university of California press, 1992.
20-Frow, John, Genre, London & New York: Routledge, 2005.