معرفی، نقد و تحلیل یوسف و زلیخای ناظم هروی

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ایلام

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ایلام

چکیده

یوسف و زلیخا از مشهورترین داستان­های غنایی ادبیات سامی است که در کتاب مقدّس و قرآن کریم نقل شده و در تاریخ ادبیّات فارسی بارها به نظم درآمده است. یکی از سرایندگان این داستان ناظم هروی(م: 1081 ه.ق.) است که منظومۀ او با روایت قرآن کریم واجد برخی تفاوت‌ها است. این تفاوت­ به منشأ داستان در کتاب مقدّس و تأثیرپذیری مفسران و مؤلفان قصص­الانبیاء از آن و ورود این عناصر به منظومه­هایی چون یوسف و زلیخای منسوب به فردوسی و جامی بر می­گردد که بر شاعران ادوار بعد اثر گذاشته­اند. کثرت تصویرسازی، نوآوری در تصاویر، غلبۀ استعاره، وفور و تنوع ترکیبات نوآیین و نزدیکی به زبان رایج روزگار، از مهمترین ویژگی­های یوسف و زلیخای ناظم هروی است که در پیوند با روایت جذاب و قدرت شاعر در عرضۀ قصّه، آن را به یکی از موفق­ترین منظومه­های غنایی تبدیل کرده است. سؤال‌ اصلی این پژوهش که به روش توصیفی ـ تحلیلی و با استفاده از منابع کتابخانه‌ای انجام گرفته این است که ناظم هروی کیست و سرچشمۀ روایت متفاوت منظومۀ یوسف و زلیخای او از کجاست و ارزش‌های روایی، زبانی و بلاغی این منظومه چیست؟

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Introduction, criticism and analysis of Nazem Heravi’s Yousof-o-Zoleikha

نویسندگان [English]

  • rahman zabihi 1
  • younes jelodari 2
1 Associate Professor of Persian Language and Literature, University of Ilam
2 PhD student of Persian language and literature University of Ilam
چکیده [English]

Introduction

 
Lyric poetry, which expresses human sentiments through a sensational dialect, manifests in Persian literature in a variety of forms and instances and embraces many subjects and themes as love, praise, description, lamentation, complain, etc. Numerous lyrical stories have occurred in the history of Persian literature, some with Iranian origins and some stemmed from Semitic or Islamic culture. The poems of Bijan-o-Manijeh and Weys-o-Ramin are examples of the first group that are rooted in Parthian era (Khaleghi Motlagh, 1980, p. 284-289), while Wargha-o-Golshah, Leily-o-Majnoon and Yusuf-o-Zuleikha represent the second group. The last example, Yusuf-o-Zuleikha, is a well-known lyrical story that comes from the Book of Genesis in The Bible. It is also narrated in the Yusuf Surah in the Holly Quran and has often been poeticized in Persian literature. Nazem Heravi is an 11th century (AH) poet whose Yusuf-o-Zuleikha, with more than five thousand couplets, is one of the best instances of the poetic story in the Persian literature. This study aims at introduction, criticism and analysis of Heravi’s Yusuf-o-Zuleikha. To this end, first Nazem Heravi and his works are discussed according to ancient references. Then his narration and the references of its components are reported and finally elements of his poem and his poetic art are discussed. The main study questions include:
 

Who is Nazem Heravi and how important is his Yusuf o Zuleikha?
What are the origins and history of the sources of his narrative components?
How important are his elements of poetry and poetic art in Yusuf-o-Zuleikha?

 

 Research methodology

 
This study will be conducted via descriptive and analytic method on the basis of library resources. In every section attempts will be made that the study be on the basis of ancient and first hand sources and references and the findings will be presented as clearly as possible.
 

Discussion

 
Molla Farokh Hosain Heravi, wrote under pseudonym of Nazem. His father, Shah Reza Sabzvari, was also a famous Indian style poet in 11th century (AH). Apparently Nazem was born in 1016 (AH) (Safa, 2007, p: 1267). Since his father was from Sabzavar, he is said to be born in this city too (Bahari Sistani, (n. d.), p: 398). Nazem Heravi’s teacher was Fasihi Heravi (Saba, 1964, p: 797). After learning common sciences of his time, Nazem joined Hasan Khan Shamlou,s members of court. Shamlou was designated, after his father, as commander in chief of Khorasan (see Eskandar beig Torkaman, 2003, p: 942, 1084). Nazem served him and his son who was also appointed as his father’s successor by Shah Safi in 1959 (AH) (Bigdeli, 1993, p. 1047). He eulogized his masters and was respected in life. Nazem was a Shiite poet and has often showed his devotion to the Prophet’s family (Nazem Heravi, 1995, p, 405, 415, 424; ibid, p, 14). In some references, some of his personality traits like kindness and good will has been praised (Nasrabadi, 1938, p, 330; also see Nazem Heravi, 1943, p, 190, 191). Although historians disagree on the year of his death, 1081 (AH) is most probable last year of his life (Khayampour, 1989, p, 916; Nazem Heravi, 1995, p 52). Some of his works include Poetical Works, Monshaat (collection of official correspondences), and Yusuf-o-Zuleikha among which the last one is the most famous. A detailed account of this story has been narrated in a historical style in Torat (Bible, 2004, Genesis: 51 – 102). Also we can find this story with a little of brevity in Holy Quran. This story has also been explained and interpreted with some details in the books of Qusas-Al-Anbia (The Story of Prophets) which sometimes refer to the Torat and its interpretations (Khayampour, 1958, p, 418, 421). However, there are some differences between the Quranic rendition of the story and its biblical version. Other than the afore mentioned references, there are some Persian interpretations and references from the category of Isra’iliyyat, that has influencedPersian renditions of the story including that of Nazem Heravi’s. In Nazem Heravi’s Yusuf-o-Zuleikhasome main parts of the story are omitted. In fact Nazem’s  Yusuf-o-Zuleikha does not cover the incidence of famine; the departure of Jacob’s sons to Egypt and the adventures of this journey as Benjamin's stay with Joseph; the return of the brothers and the cure of Jacob's blind eyes at sniffing the shirt and forgiving the brothers for their sins, which are all the parts of the story in the Holy Qur'an and the Bible (see: Holy, 1383: 82 –94). Apart from his facinating narration which partly strengthens the content and affections of this text, other poetical elements are also specially prominent and contribute to the success of hisYusuf-o-Zuleikha. Another specific formal feature of this poet is the presence of Saki-Nameh in it.
 

Conclusion

 
The story of Joseph and Zuleikha is one of the most famous lyrical stories of Sami literature that has been narrated in the Book of Genesis of Bible and in one of the Surahs of Holy Qur'an, and has been entered to the Persian literature due to various fascinating elements from a long time ago. A number of Persian poets such as Shamsi, Khajeh Massoud Qomi and Jami have poetized it. One of the narrators of the story is Nazem Heravi, a prominent Indian style poet of 11th century (AH), whose work merits high values in terms of narrative, linguistic and rhetorical aspects. From the narrative point of view Nazem Heravi’s cast of Yusuf-o-Zuleikha, compared to Quranic or Biblical narration, has a number of additions and omissions which are due to the differences in references and sources before his time. Despite commonalities in many aspects, the narrations of this story in the Bible and Quran, are also different that has led to some of the discrepancies mentioned above. Another reason for the additions and omissions, is that the details of the story has been reported differently in different interpretations and books of Qusas-Al-Anbia which have been sources of dissimilarity in the various versions of this story including Nazem’s poet. In this study it was shown that many fascinating parts of the story were drown from sources like Tabari’s Interpretation, Surabadi’s Interpretation, Abu al-Fotuh Razi’s Interpretation, Farahi Heravi’s Hadaegh-ol-Haghaegh, Tabarsi’s Majma-ol-Bayan, Tusi’s Alastin Aljame-ol-Lataef Albasatin and the poetical versions of this story before Nazem Heravi. Linguistic and rhetorical dimensions of Nazem’s Yusuf-o-Zuleikha are also important. The most prominent linguistic feature is the poet’s special emphasis on composition of words. Proximity to colloquial language, the width of vocabulary and special attention to the proverbs and sayings are other features of this poem. From the imagination point of view, the abundance of images, the innovation in the images, the links between the images and verbs, the profusion of abstract elements, and the wealth of metaphors, similes and personifications are among special characteristics of this poem. Nazem Heravi’s Yusuf-o-Zuleikha is among the most successful and outstanding poetry of Joseph and Zuleikha in the history of Persian literature, both in terms of narrative element and its origins and in terms of poetry elements such as language, imagination and affection.  


Holy Quran.
Abolfotuh Razi, H. Roz ol-Jenan wa Rouh ol-Janan fi Tafsir el-Quran, 11th Volume, Mashhad: Astan e Ghods e Razavi, 1988.
Azad Belgrami, Gh. Sarv-e Azad, by Zohreh Namdar, Tehran: Enteshar, Co. 2013.
Azar Bigdeli, L. Atashkadeh,Corrected by: Sadat Naseri, H. Tehran: Amirkabir, 1959.
Babasafari, A. The Dictionary of Romantic Stories in Persian Literature, Tehran: Reaserch Center of Humanity and Cultural Studies, 2013.
Bahador, M. Tazkarah ye Shame Anjoman, Corrected by: Kahdui, M. Yazd: University of Yazd, 2007.
Bigdeli, Gh. Tarikh-e Bigdeli-Shamlou, First and Second Volumes, with cooperation of Bigdeli, M. Teharan: Fathi, 1993.
Derayati, M. The Directory of Iran Manuscripts (Dena), 11th Volume, Tehran: The Library of the Parliament, 2010.
Eskandar beig Torkaman & Movarekh, M. Zeil-e Tarikh Alam Aray Abasi, Corrected by: Khansari, S. Tehran: Eslamiye Printing House, 1938.
Eskandar beig Torkaman, Tarikh Alam Aray Abasi, 3rd Volume, inspector: Afshar I. Tehran: Amirkabir, 2003.
Farahi Heravi, M. Hadaegh-ol-Haghaegh Interpretation, (yusuf Surah),2nd Print, by Sajadi, J. Tehran: Tehran University, 2005.
Ferdowsi, A. Interpretation of Yusuf Surah or Yusuf and Zuleikha, Tehran: Islamieh Library, (n. d.).
Ghani, M. Tazkara tol-Shoara, by Shervani, M. Aligrah: Anistitute Print’s, 1916.
Goupamvi, M. Natayej al- afkar, by Khaze, A. Mumbai: Soltani Publication, 1957.
Hajati, M. Yusuf-o-Zuleikha Poets in Persian Litrature, Mashad: Shamlou, 2008.
Hoseini, M. Tazkareh ye Hoseini, Lucknow: Nolkshore Print’s, 1875.
Jami, A. Masnavi-e Yusuf va Zuleikha, by Nikoubakht, N. Tehran: Avay-e Nour, 1998.
Kakourvi, M. Tour-e Maani, Corrected by: Nemani, R. New Delhi: The Center of Cultural Advice for Persian Studies IRIB, 2006.
Khaleghi Motlagh, J. Bijan-o-Manijeh and Weys-o-Ramin, Iran-Shenasi, No. 6, p, 273-298, 1990.
Khayampour, A. Farhang-e Sokhanvaran, Second Volume, Tehran: Talayeh, 1988.
------------------, Yusuf-o-Zuleikh, Litraure Department of Tabriz University, 10th Year, No. 3, p, 221-228, No. 4, p, 418-433, 1958, & 11th Year, No. 1, p 39-68, 1959.
Loudi, Sh. Merat ol-Khial, Mumbai: 1946.
Mayel Heravi, N. Nazem Heravi and his Works, Magazine of Vahid, No, 234, 235, p, 61-65, 1976.
Meybodi, A. Kashf ol-Asrar wa Oddat ol-Abrar, 5th Volume, 2nd print, by Hekmat, A, Tehran: Amirkabir, 1978.
Mosleh, Sh. Nazem Heravi: the Famous Poet of 11th Century, Tehran: Samt, Center for Research and Development of Humanities and the Academy of Sciences of Afghanistan, 2011.
Nasrabadi, M. Tazkareh-ye Nasrabadi, Corrected by: Dastgerdi, V. Tehran: Armaghan Publications, 1938.
Nazem Heravi, M. F. H. The Collection of Poetry, Corrected by: Ghahraman, M. Mashahd: Astan, Qods Razavi Publication Institute, 1995.
------------------, Yusuf-o-Zuleikha, Lithography, by Hosein Taslim, M.Lucknow: Nolkshore Print’s, 1869.
------------------, Yusuf-o-Zuleikha, Lithography, by Mehman Khan ebn Mozafar Khan Toureh, Tashkand: Poursof Print’s, 1904.
Neishabouri, A. Qusas-Al-Anbia, by Yaghmaei, H. Tehran: Scientific & Cultural, 2007.
Nikouhemat, A.  A Tour in Yusuf-o-Zuleikha Masnavis, Magazine of Vahid, No. 127, p, 305-309, 1974.
Qomi, Kh, M. Yusuf and Zuleikha, Corrected by: Al-e-Davoud, A. Tehran: Fredos, 2004.
Saba, M. Tazkareh ye Rouz-e Roshan, Corrected by: Roknzade Adamiat, M. Tehran: Razi Library, 1964.
Safa, Z. The History of Literature in Iran, 5th Volume, 4th Edition, Tehran: Fredos, 2007.
Sarkhosh, M. Kalamat ol- Shoara, Corrected by: Lahori, S. Lahore: Penjab University, 1942.
Shafiei Kadkani, M. Persian Poetry, From Jami to the Present, Translated by: Asil, H. Tehran: Nashr Nei, 1999.
------------------, The Images of Imagination in Persian Poetry, Tehran: Agah Publications, 2001.
 ------------------, The Music of Poetry, Tehran: Agah Publications, 2000.
Shamlou, V. Ghesas ol-Khaghani, Manuscript NO. 3986, Tehran: The Library of the Parliament, (n. d.).
Sourabadi, A. Tafsir-e Sourabadi, second Volume, Corrected by: Saaedi Sirjani, A. Tehran: Farhang Nashr e No, 2001.
Sistani, Sh. Tazkarah-ye Kheyr ol-Bayan, Pictorial Version of India, Lucknow: Nolkshore Print’s, (n. d.).

 

Tabari, M. Translation of Tabari’s Interpretation, 3rd Volume, 3rd Print, Corrected by: Yaghmaei, H. Tehran: Tous, 1988.
Tabarsi, A. Majmaol Bayan fi Tafsir el-Ghoran, 6th and 7th Volumes, Translation of the Verses, researched and written by: Karami, A. Tehran: Islamic Culture Ministry, 2001.
The Bible, Glen, W. & Morten, H. Translated by: Hamedani, F. Tehran: Asatir, 2004.
Tousi, A. The Story of Yusuf (Alastin Aljame-ol-Lataef Albasatin), 4th Print, by Roshan, M. Tehran: Scientific and Cultural Publications, 2003.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Nazem Heravi
  • Yousof-o-Zoleikha
  • story narration
  • sources of narration
  • poetic elements