بررسی و تحلیل عنصر خطاب و طلب در ساقی‌نامه‌ها

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

چکیده

 ادب غنایی فارسی گسترۀ وسیعی دارد. یکی از انواع ادبی مؤثر، ساقی­نامه­هاست که در آن با دو نوع، ساقی­نامه­ و مغنّی­نامه­ روبرو هستیم. شاعر با مخاطب قرار دادن ساقی غالباً از او باده می­طلبد. مغنّی‌نامه نیز در خطاب به مغنّی است در طلب سرودن و نواختن. ساقی‌نامه‌ها را به‌دلیل خطاب‌های آنها، گاه شعر خطابی نامیده‌اند. با توجه به اهمیت عنصر خطاب و طلب در ساقی‌نامه‌ و ضرورت شناخت عمیق‌تر آن به عنوان یکی از انواع گستردۀ متون غنایی، تحلیل خطاب‌ها و طلب‌های موجود در ساقی‌نامه‌ از لحاظ شکل و محتوا، هدف این پژوهش تعیین گردید. این مقاله با روش کتابخانه‌ای و به شیوۀ تحلیلی توصیفی مورد بررسی قرارگرفت. با بررسی ساقی‌نامه‌ها معلوم می‌شود که در این نوع، تمامی خطاب‌ها به ساقی، مطرب و مغنّی نیست؛ خدا، زاهد، ناصح، واعظ، محتسب، پادشاه و اشخاص و امور دیگر نیز مورد خطاب شاعران واقع شده‌اند. تمام درخواست ساقی‌نامه‌سراها نیز «باده» نیست، بلکه ساقی، حوض کوثر، فیض پیامبر، می عیش، جام دانش، می وحدت، می نیستی و ... نیز از درخواست‌های آنان است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Evaluation and analysis the Khataab (addressing) and Talab (demanding) elements in Saaghinameh

نویسندگان [English]

  • Mahdi Maleksabet 1
  • samira sedighi mournani 2
1 Professor of Persian Language and Literature at Yazd University
2 Ph.D. student of Farsi language and literature of Yazd University
چکیده [English]

Extensive Abstract

1.      Introduction

Saghinameh is one of the various types of Persian literature and "a kind of Mathnawi in which the poet addresses Saghi ​and brings up subjects such as death, the instability of worldly life, admonition, wisdom, etc." (Dehkhoda, 1998:9/13324). All the definitions of Saghinameh have considered Saghi as the addressee and wine and music are known as the only demands of the poets, however, other characters were addressed and other elements expect wine and music were desirably demanded by the poets in Saghinamehs. Therefore, it would be advisable to add a brief revision to the definition of Saghinameh and define Saghinameh as a type of Persian literature in which the poet often addresses the Saghi and ask him for wine.Most of the Saghinamehs have been written in poetic form of Mathnawi; while, other types of poetic forms such as combination of clause, refrain, and Ruba’i and other prosodies were also employed. This kind of poem usually starts with imperative form of two verbs “give” and “come” but using imperative form of the verbs is not to order. Some scholars argue that this is a matter of the persuasiveness of the word (Rezaei, 1393: 139) And some others consider it as a kind of optative order (Haddadi Taqanaki and Safari, 2002: 30).
Lyrical literature includes a large part of Persian literature and Saghinameh is an effective type of Persian lyrical literature; thus, researchers of the paper aimed to study and analyze addressing and demanding elements as a key characteristics of Saghinameh. The paper aimed to review the form of addressing in Saghinameh. It also aimed to desirably demonstrate and analyze poets’ adressing in Saghinameh.

2.      Research Method

It is a library research which has applied analytical- descriptive method. Various forms and types of addressing, the quality of start of different Saghinamehs, addressing in multipart Saghinameh, order of the addressing, frequency and theme of addressing and demands of poet were fully discussed and analyzed.

3.      Discussion

Addressing is usually expressed with“Come, Saghi” and “Give, Saghi”. Poets of Saghinameh had various demands according to which there have been different types of mystical,lyrical, personal, national, and political Saghinameh. This resulted in differences in addressing.Some Saghinameh has just started addressing the Saghi (FayyazLahiji,1993:192); however,some other Saghinameh have addressed hypothetical audience (Khajoo-e- Kermani,1969:15) or poet’s own conscience.As there is a large amount of addressing in Saghinameh, it has been considered as addressing poem (Mahjub, , 1960: 69). The order of addressing in various Saghinameh is different and some addressing is direct while others are descriptive. A look at the various periodicals shows that from the late nineteenth century onwards, these descriptions are beginning to increase and reach the peak in Indian style (Rezaei, 2009: 94). The number of addressing verses is also different in different Saghinameh. A part of Saghi, hymn, and the musician are considered as main elements in Saghinameh; however, other characters such as God, an anchorite, an advisor, a preacher, a king, a Mohtassib, a wiseman, a gardener,an elderly, a cebu, crispy, and a cup were sometimes addressed and the poets have sometimes demanded other things rather than wine, such as Saghi himself, forgotten people, good deeds,direction to pothouse, disregarding the world, etc.. Saghinameh also includes numerous metaphors which are considered as the wine that makes the poet reach the true desire.A cup of thought and knowledge,a cup of truism and justice, a cup of gratefulness are some of different types of wine. The poet knew wine as the only way to reach his true desire that can be knowledge, awareness, truism, justice, and gratefulness. The sympathy of love for wine is the first stage in the formation of the mystical meaning of wine (Poorjavadi, 1979: 119).Unity and mortality are examples of spiritual demands of poets which are present in mystical Saghinameh.Despite of spiritual demands of the poets in mystical Saghinameh, poets have sometimes demanded for material things such as kebab (Golchinmaani,1980:285).

4.      Conclusion

Addressing in Saghinameh is usually in form of “Give, Saghi” and “Come, Saghi”.Similarly, the hymn and musician are also addressed in different ways. The quality of addressing is different in different Saghinameh.Addressing in multipart saghinameh is different and the poet has not addressed only Saghi all through the poem and has addressed the Saghi with various adjectives and names suitable to the theme of the speech.In different Saghinameh, other addressees such as God,an anchorite,an advisor,a preacher,a king,a Mohtassib,a wiseman, a gardener, a cebu, crispy, and a cup were also addressed by the poet.Most of the addressing and orders are positive imperative, i.e. to do something; however, there can be seen negative imperative to beware the Saghi. Before the contemporary period, all the addressing has had the form of “Come, Saghi”.Poets of different Saghinameh demanded other things rather than wine. Some of these demands are Saghi himself, forgotten people, Kosar Saghi, grace of Prophit Mohammad, a confidant partner,disregarding the world, direction to pothouse, good deeds, kebab, and a cup of knowledge, thought, love, unity, mortality, gratefulness, truism, justice, etc.
Keywords: Literacy genres, Lyric literature, Saghinameh, Moghanninameh. Khataab, Talab
 
 
Sources
1-Artimani, Razi-al-din.Divan, Collector: Mohammadali Emamai, Tehran: Ketabfrooshi Khayyam,1967.
2-Ahli-e- Shirazi, Mohamma-ben-Yoosof.Divan. Introduction: Hamed Rabbani, 2th edition, Tehran: ketabkhaneye Sanaie publication, 1990.
3-Ayati, Abdolhamid. Moghadameye Gozideye Eskandarname, Tehran:entesharat & amoozeshe  enghelabe eslami publication, 1993.
4- Dehkhoda, Aliakbar. Loghatname. 2th edition, Tehran: Tehran university publication, 1998.
5-Ebtehaj, Hooshang. Siyahmashgh. Tehran:karnamepublication, 1999.
6- Fakhr-al-zamani, Mola Abd-al-nabi. Tazkareye Meykhane. Editor: Ahmad Golchin maani, 7th edition, Tehran: eghbal publication, 1984.
7- FayyazLahiji, Abdolrazzagh. Divan, Collector: Amir Banooye Karimi, Tehran: Tehran university publication, 1993.
8-Ghazali-e-Mashhadi,Divan(Asar-al-shabab).Editor:HoseinGhorbanpoor, Tehran:elmi & farhangi publication, 2007.
9-Ghasemi-e- Hoseini-e- Gonabadi.Shah Esmaeil Name, Editor: Jafar Shoja Kermani, Tehran:Farhangestan zaban & adab farsi publication, 2006.
10-Ghomi, Sheykh Abas. Mafatih-al- janan.Translator: Elahighomsheie, 2th edition, Ghom: bonyade farhangiye Emam Mahdi, 1994.
11- Golchinmaani, Ahmad. Tazkereye Peymane. Mashhad: Mashhad university publication,1980.
12- Haddadi Taqanaki, Nadeali & Jahangire Safari. The studi of the saghiname and moghanniname of Nezami Ganjavi & Hafez Shirazi. Tehran: Journal of roshd. No. 2, pp 27- 37, 2010.
13- Hamidian, said. Pishgoftare Sharafname. 4th edition, Tehran: ghatre publication, 2002.
14-Hoseini – e–Kazerouni,Ahmad. Representing Gnostic in Saghiname of Persian literature.Faslnameye motaleate adabiyate tatbighi, 1th year, No. 2, PP. 31-52, 2007.
15- Hoseini –e–Kazerouni,Ahmad. Saghinameha.Tehran: zovar public, 2006.
16- Hoseini –e–Kazerouni, Ahmad. Stylistic features and content analysis of khamriye -ha and Saghiname –ha in Persian poetry. Journal of Daneshname, 2th year, No. 44, PP. 59-70, 2009.
17- Jalali Pandari, Yadollah. Heydari,s Attack. daneshnameye jahane eslam.Under the protection of: Moosaviye Bojnoordi.Vol. 14, PP.62-65,  Tehran: moasseseye dayerat-al-maarefe eslami, 2014.
18- Jami, Abdolrahman. Haft orang, Editor: Morteza Modarres-e- Gilani, 2th edition, Tehran:Sadi publication,1987.
19- Jowkar, Manoochehr. A studi on the structure of saghiname (Drinking Song) putting the two models of classic and modern. Pajouheshhaye adabi, No. 12 & 13, PP 99-122, 2006.
20- Khajoo-e- Kermani, Kamal- al- Din Mahmood. Homay & Hoayoon, Editor: Kamal Eyni, Tehran: Entesharat bonyad farhakge Iran, 1969.
21- Mahjub, Mohammad Jafar. Saghiname – Moghanniname. Journal of Sokhan, 11th year, No. 1, PP. 69-79, 1960.
22- Majlesi, Mohammad Bagher. Behar-al-anvar. Tehran: Dar-al-kotob-al-eslamiye, 1998.
23- Moghayse, Mohammad Hasan, The theme of Saghiname- ha. Journal of Baharestane sokhan, 9th year, No.22, PP.141-160, 1986.
24- Mola Hadi, Sabzevari. Divan. Tehran: Ketabfourooshiye mahmoodi publication, (Bita).
25- Nezami Ganjavi, Elyas ebn Yoosof.Sharafname, Editor: Behrooz Servatiyan, Tehran: toos publication,1989.
26- Nowii-e- Khabooshani. Divan, Editor: Amirhosein Zakerzade, Tehran:Ma publication, 1995.
27- Poorjavadi, Nasroullah. Badeye eshgh. 2th edition, Tehran: karname, 2008.
28- Radi Azarakhshi, Gholamali. Panj ayene. Tehran: (Bita), 1979.
29- Rezaei. Ahmad. An analisis of Bahar,s Drinking song (Dithyramb). Pajouheshnameye adabe ghenaei, 12th year, No. 22, PP. 129-148, 2014.
30-Rezaei,Ehteram.Saghiname dar shere farsi.Tehran:Amirkabirpublic, 2009.
31- Sajjadi, Sayyid Jafar. Farhange loghat & estelahate & tabirate erfani. Tehran: ketabkhaneye Tahoori publication, 1994.
32- Salek-e- Ghazvini. Divan, Editor: Abd Al Samad Haghighat, Collector: Ahmad Karami, Tehran:Ma publication, 1993.
33-Shamisa,Sirus.Anvaee adabi.10th edition,Tehran:ferdows publication, 2004.
34- Sheykhali, Sabah Ebrahim. Asnaf dar asre Abasi. Translator: Hadi Alemzade, Tehran: nashre daneshgahi publication, 1983.
35- Valiye-e- Ghajar “Hosn Jahan Khanom”. Divan, Collector: Ahmad Karami,
Tehran:Ma publication, 2001. 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Lyric literature
  • Saghinameh
  • Moghanninameh
  • Khataab
  • Talab