تحلیل نشانه‌‌‌‌شناسی معشوق در شعر شاملو براساس نظریۀ مایکل ریفاتر مطالعۀ موردی: شعر «سرود آن‌‌کس که از کوچه به خانه بازمی‌‌‌‌گردد»

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک

3 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک

چکیده

نظریۀ نشانه‌‌‌‌شناسی شعر مایکل ریفاتر، از نظریه‌‌‌‌های خواننده‌‌‌‌محور سدۀ بیستم اروپاست که در تحلیل شعر‌‌‌‌های اروپایی بسیار تأثیرگذار بوده‌‌است. در پژوهش حاضر با بهره‌‌‌‌گیری از نظریۀ مذکور، موضوع معشوق در نمونه‌‌‌‌ای از شعر معاصر -از شاملو- بررسی شده‌‌است. پژوهشگران پس از خوانش اکتشافی، با بهره‌‌‌‌گیری از توانش ادبی به خوانش پس‌‌‌‌کنشانۀ شعر پرداخته‌‌‌‌اند. انباشت‌‌‌‌هایی با معنابن‌‌‌‌های «فرزند» و «معشوق»، اندیشۀ غالب شعر را نشان‌‌داد. از بررسی منظومه‌‌‌‌های توصیفی با هسته‌‌‌‌های «تولد»، «معشوق» و «خانه» و رابطۀ این انگاره‌‌‌‌های بنیادین با انباشت‌‌‌‌ها، جمله‌‌‌‌های حدسی در قالب هیپوگرام حاصل شد. ماتریس ساختاری شعر که دربرگیرندۀ ویژگی‌‌‌‌های خاص معشوق شعر شاملو است، به این ترتیب است: امید به آینده‌‌‌‌ای پربار -اشتیاق صادقانۀ معشوق- معشوق نخستین خوانندۀ نوسروده‌‌‌‌های شاعر -حضور حقیقی معشوق انگیزۀ سرایش شاعر- تشویق معشوق از شاعر -معشوق پناهگاه شاعر- ناگزیری مردم از پذیرش شعرهای سپید شاعر. ویژگی‌‌‌‌های خاص معشوق در شعر شاملو از راه بررسی نشانه‌‌‌‌شناختی را می‌‌‌‌توان این‌‌‌‌گونه برشمرد: جلوۀ انسانی دارد، حقیقی است، دارای هویت فردی، یگانه، زمینی و در دسترس است. همچنین هم‌‌‌‌پا، هم‌‌‌‌راه، پناه، قابل‌‌اعتماد، کنش‌‌‌‌ور و انگیزۀ سرایش شـاعر است. پاره‌‌‌‌‌‌ای از زندگی واقعی اوست. دوست دارد و دوست داشته‌‌‌‌‌‌می‌‌‌‌شود.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Semiological Study of The Beloved in the Shamloo's Poetry Based on the Theory of Michael Riffaterre (a case study of Shamloo's poetry: The one who returns home from the Alley)

نویسندگان [English]

  • Somayyeh Zakeri 1
  • Mohammad Reza Ghari 2
  • Ali Sarvar Yaghoobi 3
1 Ph.d Student of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Arak Branch
2 Associate Professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Arak Branch
3 Assistant professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Arak Branc
چکیده [English]

Semiological of poetry by Michael Riffaterre is a reader based theory which is influential in European poetical analysis. In the present article the subject "beloved" has been studied in a poetical specimen of Shamloo. In semiological study of the given poem, while using a heuristic method, the readers using their literary competence have a postـreading act of the poem. The thought running over the poem is primarily based on "beloved" and the "child". By studying the accumulating relations and fundamental patterns of the poem, some guess sentencses were achieved based on hypogram model. The resulting matrix containing the special traits of the beloved in Shamloo's poem are as follows: hope for a lively future, the beloved's honest passion,the beloved's encouragement of poet, the beloved as a shelter for the poet. Moreover the special semiological features of the beloved in Shamloo's poetry can be accounted for as follows: it is of human effect, it is realistic, it is of individual identity, it is unique, it is available and terrestrial. besides, the motif of the poet to compose are concordance, sympathy, shelter, trustworthy, motif and agency. she likes to love and to be loved.
 

1.      Introduction

Composing love poetry has long been recognized as one of the main branches among the ways poems have been written. In literature of many countries, these poems are those that are enriched with the expression of the private feelings of the lover towards the beloved. In the written Persian poetry, this specific treatment of poems was first seen in the composition of Khorasani style Qasidas. “The beloved of the poem, is a special one whose renditions have gradually been settled in literature and has been observed since then in the poems of the following periods of history.” (Shamisa, 1370:42). Thus, ‘the Beloved’ has always been one of the prominent subject matters from the beginning of poetry until today. The ways in which different poets have treated ‘the Beloved’ has always been in constant change during different ages of Persian poetry. Even the descriptions of the face of ‘the Beloved’ differs from one poet to another. In the literature of old ages, not only the beloved has been deprived of any physicality, but also she was attained with any voice and identity of her own. In the modern period, Neema composes his portraits of the terrestrial and real beloved, a love that has its own identity and belongs to a natural person as well as a specific community. The modern love poetry “in a detaching movement from the traditions of the old age poetry, bases itself on the dissociation and parsing of a human and leans towards the inability to experience its unified essence. Therefore, it engages itself in a distinct theory of love and sets its structure upon a different foundation. With this orientation, a relationship is inaugurated that its culmination is union, alliance, also the independence and freedom of the individual.” (Mokhtari, 1378:91)

2.      Approach and Methodology

This research, with an application of Michael Riffaterre’s theory of poem’s semiology, focuses on the notion of ‘the Beloved’ in a selected piece of Persian poetry within the framework of an analytic-descriptive manner. To achieve that, the poem “the One Who Returns Home from the Alley” written by Ahmad Shamloo is discussed which is filled with apt signs for this study and is then a perfect paradigm for a semiological analysis.

3.      Argument

In the present study, the researchers initially attend to an exploratory reading of the poem “The One Who Returns Home from the Alley”. In this reading of the poem we are confronted with rather vague images of the Beloved. We will detect and analyze these vague illustrations. In post-action reading, whose aim is to study the ongoing relationships in the text, the notions ‘the Beloved’, ‘the child’, ‘birth’ and ‘home’ are analyzed. Then, the hypograms are presented that are the infra-structures of the poem which make a specific representation in the mind of the reader and are tools to establish relations between the poem and its origin as well as determining the layered semiological structure of the poet.

4.      Conclusion

In the semiology of poetry, which is an exploratory reading of the figures in the poem, Rifatterre only reaches to the surface meaning, however, it must be noted that this meaning is essential for delving into the deeper levels of the text. The second stage of Rifattere’s theory is concerned with post-action reading which is based on the reading capabilities of the reader. Following Riffatter’s model, the researchers have put their readings of the accumulations of descriptions in the poem into the following: accumulations regarding the notions ‘the child’ and ‘the Beloved’ showing that the main thought running over the poem is that concerned with the poem itself and the Beloved. Moreover, in the descriptive matrixes of the poem the tropes revolving around ‘birth’, ‘the Beloved’ and ‘home’ show that the meaning behind the birth of the child is, in actual terms, the poetry of the poet which is getting composed in a tranquil home with the presence of the Beloved.
 Another part of Riffaterre’s theory is about the patterns of hypogram. To put it succinctly, the inferred infra-structures of the present poem are as follows: The presence and the pure love of the Beloved impregnates the poet’s imagination and finally turns into poetry. The real Beloved is the first reader of the poems who reads them passionately and with unrelenting support. She rewards the poet for his composition of poetry. Her presence makes the poet neglect the fault-finding people and continue writing poems full of hope for the future. In the end, the relations between the accumulations, the descriptive system and the initial ideas, on the one hand, and on the other hand the structural matrixes of mathematics helps the authors of this research to draw a specific conceptual structure in the form of the following matrix: hope for a fruitful future, the honest enthusiasm of the Beloved, the Beloved being the first reader of the poet’s poems, the presence of the Beloved being an inspiration to the composition, the encouragement of the Beloved, the Beloved acting as the poet’s shelter, people’s indispensability of allowing the free verse in. The whole structure indicates the specific qualifications of the Beloved in Ahmad Shamloo’s poetry. The semiological study of the Beloved in this piece of poem from Ahmad Shamloo makes it evident that this Beloved has different attributes in comparison to the beloved in the old age poetry. Shamloo has regarded the Beloved with its human insight. A real Beloved that has an individual identity, is terrestrial and is not conquered over and silenced. A Beloved who is just like everyone else and likewise of the open-minded serves as an inspiration to the composition of the poet. She is a conscious soul, a company and a friend. She has set foot in the realm of poetry from poet’s real life, and before she has been a part of his poetry, she has been a central part of the poet’s reality. She has corrected his faults and together they become a unired. Shamloo’s love lingers on after the marriage, in the house, in his poetry and among the community. The Beloved of Shamloo’s poetry loves and is loved back. Union in his poetry is the beginning of adoration, growth and flourishing, reaching integrity and love. He can trust his Beloved and run to her in moments of agony. The results accounted from studying the Beloved in this sample of the modern Persian poetry, demonstrate that the mentioned quiddities in poetry could be analyzed and extended to reach the hidden signs of the text, if one is to use Michael Riffattere’s specific semiology. 
References


1. Asadi, Mehran. "Attributes and Ethical Attributes of Antar and Shamloo Bride", Jiroft Comparative Studies Quarterly, Sixth Period, Sh. 21, pp. 62-88..
2. Barahanei, Reza. Tala dar Mes., Tehran: Zaryab, 2001.
3. Behdarvand, Armagan, "The Heavenly Color, The Place of Woman in the Poems of Ahmad Shamloo and Nazzar Qobbani", Comparative Literature Studies, Volume 7, Issue 27, Autumn 2013, pp. 83-105.
4. Behfar, Mehri: Eshgh Dar Gozargahhaye Shabzadeh (Naghdi bar Asheghanehaye Moaser). Tehran: Hirmand, 2001..
Farrokhzad, Pouran. Masihe Madar,. Tehran: Iran Jam, 2004..5.
6. Keikhay farzaneh, Ahmadreza, "Love and Hope in the Verses of Some of the Iranian Contemporary Poets", Sistan and Balouchestan Journal of Lyrical Literature Researches, Volume 9, Issue 17, Autumn and Winter 2011, pp. 191-210.
 
7. Madi, Arjang. Eshgh dar Adab Farsi az Aghaz ta gharne sheshom.. Tehran: Institute for Cultural Studies and Research, 1992..
8. Makaryk, Irnarima. Encyclopedia of contemporary literary theory. Translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Agah, 2005..
 
9. Mozaffari Alireza. Vasle Khoshid. Tabriz: Aydin, 2008.
10. Nabiuloo, Alireza, "The Application of Theory of the Symbolism of Michael Riffart in Analyzing the Poem of Phoenix of  Nima", Quarterly Journal of Linguistic Research and Foreign Languages, Volume 1, Issue 2, Autumn and Winter 2011, Pages 81-94..
, "11.  ------- ------- "Semiological Reading of Akhavan-Sales Winter and A Message in Sepehri's Way", Journal of Contemporary Persian Literature, Volume 3, Issue 4, Winter 2013, Pages 113-136.
12. Nafisi, Majid, "Woman's Face in Ahmad Shamloo's Poetry", Nishestan Literary Magazine, August 28, 2008..
Purnamdarian, Taghi. Safar dar Mah. Tehran: Zemestan, 1994..13.
Dar Sayeh of Aftab., Tehran: Sokhan, 2005..14. ------- -------.
15. Reffaterre, Michael. Semiotic of poetry. 1st.ed, Blomington: Indiana University press, 1978.
16.  ------- -------   . Text production. 1st ed. New York. Colombia University press, 1983.
17. Sa'adi, Mosleh al-Din. Boostan.  Correcting Khalil Khatib-e-Rahbar. Tehra: Safi Alishah, 1991..
18. Sattari, Jalal. Simaye Zan Dar Farhang – e Iran. Tehran: Markaz, 5 edition, 2008..
19. Shafiee Kadkani, Mohammad Reza. Advare Sheare Farsi az Mashrotiyat ta Soghote Saltanat. Tehran: Sokhan, 4 Edition, 2008..
20. Shamisa, Sirrus. Sayre Gazal dar Sheare Farsi. Tehran: Ferdows, 3 Edition, 1991.
Majmoae Asar. Tehran: Negah, 2001. .21. Shamloo, Ahmad
22. ------- -------   . Mesle Khoon Dar Raghaye Man. Tehran: Cheshmeh, 14 Edition, 2019
23.Yazdani, Zainab. Zan dar Sheare Farsi- Dirooz – emrooz. Tehran. Ferdows, 1999.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • poetry semiology
  • heuristic reading
  • postـaction reading
  • literary comprtence
  • beloved
  • Michael Riffaterre
  • Ahmad Shamloo

1- براهنی، رضا، طلا در مس، ج 1، تهران: انتشارات زریاب، 1380.

2- بهفر، مهری، عشق در گذرگاه‌‌‌‌های شب‌‌‌‌زده: نقدی بر عاشقانه‌‌‌‌های معاصر، تهران: هیرمند، 1380.

3- پورنامداریان، تقی، سفر در مه، تهران، زمستان، 1374.

4- سعدی، مصلح‌‌‌‌الدین، بوستان، تصحیح خلیل خطیب‌‌‌‌رهبر، تهران: صفی علیشاه، 1371.

5- شاملو، احمد، مثل خون در رگ‌‌‌‌های من (نامه‌‌‌‌های احمد شاملو به آیدا)، چاپ چهاردهم، تهران: چشمه، 1397.

6- ـــــــــــ ، مجموعه آثار، تهران، نگاه، 1387.

7- شفیعی‌‌‌‌کدکنی، محمدرضا، ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت، چاپ چهارم، تهران: سخن، 1387.

8- شمیسا، سیروس، سیر غزل در شعر پارسی، چاپ سوم، تهران: فردوس، 1370.

9- فرخزاد، پوران، مسیح مادر، نشان زن در زندگی و آثار احمد شاملو، چاپ اول، تهران: ایران‌‌‌‌جام، 1383.

10- کیخای‌‌‌‌فرزانه، احمدرضا، عشق و امید در شعر برخی از شاعران معاصر ایران، پژوهشنامۀ ادبیات غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان، دورۀ 9، شمارۀ 17، صص 210-191، زاهدان: پاییز و زمستان 1390.

11- مختاری، محمد، انسان در شعر معاصر، تهران: توس، 1378.

12- مدی، ارژنگ، عشق در ادب فارسی از آغاز تا قرن ششم، تهران: مؤسسۀ مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1371.

13- مظفری، علیرضا، وصل خورشید (شرح شصت غزل از حافظ شیرازی)، تبریز: آیدین، 1387.

14- مکاریک، ایرناریما، دانش‌‌نامۀ نظریۀ ادبی معاصر، ترجمۀ مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه، 1384.

15- نبی‌‌‌‌لو، علیرضا، کاربرد نظریۀ نشانه‌‌‌‌شناسی مایکل ریفاتر در تحلیل شعر ققنوس نیما، فصلنامۀ پژوهش‌‌‌‌های زبان‌‌‌‌شناختی و زبان‌‌‌‌های خارجی، دورۀ 1، شمارۀ 2، صص 94-81، دانشگاه تهران: پاییز و زمستان 1390.

16- ـــــــــــــ ، خوانش نشانه‌‌‌‌‌‌‌‌شناختی «زمستان» اخوان ثالث و «پیامی در راه» سپهری، فصلنامۀ ادبیات پارسی معاصر، دورۀ 3، شمارۀ 4، صص 136-113، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی: زمستان 1392.

17- یزدانی، زینب، زن در شعر پارسی؛ دیروز- امروز، تهران: فردوس، 1378.

18- Reffaterre, Michael, (1978). Semiotic of poetry. 1st.ed, Blomington: Indiana University press.

19- ـــــــــــــــــــــــ , (1983). Text production. 1st ed. New York. Colombia University press.