بررسی نوستالژی ناشی از تبعید در رمان «داستان یک شهر» از احمد محمود

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

10.22111/jllr.2020.5289

چکیده

رنج و دلتنگی ناشی از دوری از سرزمین محبوب به صورت واگویه یا اعتراض در ادبیات فارسی نمودار شده است. نوستالژی به شکل بازگشت به خاطرات گذشته و فرافکنی غم غربت در شعر و داستان دوران زندان و تبعید شاعران و نویسندگان فارسی زبان، رنگ برجسته ای دارد. از این میان رمان رئالیستی معاصر دربردارندۀ خاطرات نویسندگان تبعید شده است که با عناصر تاریخی، سیاسی و اجتماعی گره خورده است. احمد محمود به عنوان نویسندۀ واقع گرای اقلیم جنوب که حوادث رمان هایش روایت زندگی خود و دیگر مردمان پیرامون اوست، در دوره ای از زندگی مبارزاتی خود پس از کودتای 28 مرداد به بندر لنگه تبعید می شود. رمان داستان یک شهر حاصل این دوره از زندگی اوست. پژوهش حاضر به دنبال پاسخ به این پرسش است که عناصر و کارکردهای نوستالژی ناشی از دوران تبعید در این رمان چگونه نمود یافته است؟ و در نهایت با بهره گیری از روش توصیفی ـ تحلیلی این نتایج حاصل شدهاست: داستان یک شهر نمود نوستالژیک تبعید با همۀ عناصر کهن و مدرن آن است و اساس نگارش رمان، نوستالژی می باشد. در این اثر بعد فردی و اجتماعی نوستالژی در هم تنیده است و نویسنده نشان می دهد که چگونه آرمان گرایی در یک حکومت خودکامه، منجر به دلسردی می شود

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A study of nostalgiacaused by exile in Ahmad Mahmoud’s ‘the story of a City’ .

نویسندگان [English]

  • mehrnoosh dozham 1
  • mahmoud Hassanabadi 2
  • mohammadali Mahmoudi 2
1 Ph.D. student of Persian language and literature Dept, University of Sistan and Baluchestan
2 Associate Professorof Persian language and literature Dept, University of Sistan and Baluchestan.
چکیده [English]

Abstract
The suffering and distress caused by the separation from the homeland have appeared in the form of protest in Persian literature. In the form of return to the sweet memories of the past, nostalgia has a striking color in the poetry and story of the prison and the exile era of Persian poets and writers. Particularly, the contemporary realist novel contains many memories of exiled writers that are tied to historical, political, and social conditions. Mahmoud is a social–critic realist author, whose novels narrate his life and of the people around him. He was banished to ‘Bandar Lengeh’ after the August 28 coup. The novel of the ‘story of a city’ is the result of this period of his life. This study seeks to answer the question of how the elements and functions of nostalgia resulting from the exile were reflected in this novel? Finally, with helping the descriptive-analytical approach the results were harvested: this novel maintains the nostalgia of exile with all its ancient and modern elements and the basis of the novel is nostalgia. In this work, the individual and social dimensions of nostalgia are intertwined, and the author demonstrates how idealism in a despotic state leads to discouragement.
 

Introduction

Suffering and longing, away from one’s own home country in the form of nostalgia to return to the past, has appeared in various forms in Persian literature. In contemporary literary works with a lot of perceptions, we find aesthetic feelings and literary arrays associated with the nostalgia of poets and writers. Hence nostalgia in contemporary narrative literature also has a special place and emerges more precisely in realist novels.
Imprisonment and exile are the factors that make this emotional sense in the unconsciousness of the poet and writer, which is manifested in literary works. Ahmed Mahmoud is one of the southern realist novelists whose novels narrate the society and politics, and an important part of his fictional fantasies tied up with historical facts. His novel ‘the story of a city’, narrating the prison and exile of Khalid who is the narrator of the story, was a story that Mahmoud himself experienced in Bander Lengeh as an exiled man in the 1330s (H) and wrote in the late 1350s (H) many years after the expiration of that exile. Accordingly, the novel may return to these memoirs and nostalgic reviews of a historical period, and Mahmoud, in this way, seeks to draw and depict the era of the exile and narrate the consequences of the events of social and political disillusionment after the August 28 coup 1332 (H). From this perspective and given the political and social psychological dimensions in this realist novel, which is a realistic narrative of the period of exile's nostalgia, in this article, we seek to find answers to these questions. 1. Which elements does Mahmoud's nostalgia include in ‘the story of a city’? 2. In this novel, isthe individual more intense than the nostalgia, or its collective dimension? 3. Given the prominence of socialist realism, how can one analyze idealism in this novel?
According to Mahmoud's social and historical realism in his works, this articleaims to find his feelings on distance and imprisonment, and the individual and collective reflections associated with political decisions and events assess the history.
 
2. Research Methodology
This research has been done through descriptive-analytical and content analysis. The theory of research is based on the definitions of the functions and existing divisions of the types of nostalgic tendencies adapted to the text of thenovel of ‘the story of a city’, and through more detailed acquisitions and analysis of space, definitions and effects psychology, the issue of exile has come to various divisions and analyzes.
 
3. Discussion
‘The story of a city’is the continuation of the novel of ‘the neighbors’ and the second novel of Ahmad Mahmoud's trilogy. In this novel, Khalid is a political activist who is punished and expelled to a point far away andnot for securing the city but rather for the security of the Pahlavi regime, leading to the creation of a climate of intimidation for the other protesters and dissidents. The prominent element of the novel, which contributes to the advancement of the design and the unification of the cause of the departure of the main character of the novel and other narratives surrounding the story, is the emergence of memories and events based on nostalgia. Each natural phenomena of the character of the instrument of the internal sense of loneliness and dialogue make Khalid remember the party's activities in the garrison's jail or arrest in the 92nd Armored Division and addresses the details of the adventures that led to the exile. Nostalgia in the exile of the writer is depicted deeper when the main character of the novel remembers hishometown (home country). Remembrance of friends, remembering the first and second executed group of solitary confinement at the place where he was arrested, and even Dr. Mossadeq and Dr. Fatemi, who spent the days of trial, were not beyond the nostalgia of remembering the days of hope and failure of the people involved in those events.
In exile, Khalid believes everything that he oncebelieved to save people is useless. Ideals that politically suppressed, brought his friends to jail and exile and ultimately death, the humanist thoughts that lead to prison and torture, Mutations and beliefs that are now in doubt, those only leave nostalgia. This nostalgia does not leave Khalid in the days of sorrow.
In this novel, sometimespresents itself as defensive thoughts and suggests a closed space of a period of the life of a nation that has been despotized and colonized and exploited. Another issue that cannot be ignored in ‘the story of a city’, is that not only Khalid but also other characters of the novel are somehow enduring exile. Sometimes this exile has been demanded and sometimes the external conditions of society or the internal pressures of individuals with present themselves in the form of remoteness and exile. Those who have witnessed the past of Bandar Lengeh consider the retreat in Langroud to be due to the migration and the self-exile of its inhabitants.
 
 
 
4. Results
The occurrence of events, remembrance of the homeland and of old friends, lost ideals, nostalgia as defensive thought and pro exile stance in the characters of a city, are the most important elements of nostalgia in the: the story of a city. Thus, the novel's foundation is to return to the nostalgic memories and background of a historical period. ‘The story of a city’ contains a lot of elements that weencounter in the ancient Persian poetry about imprisonment and exile, and some other forms of lyricism and in addition, it includes events of thought and a modern look on human beliefs and human concerns today.
Although the nostalgic approach to the novel narrative and elements in the story relies more on social and political backgrounds, it should not be ignored that in the end, this individual is the author's mental structure and his way of life, which makes the social and political composition of the novel. Accordingly, at the end of this research, we would prefer not to separate the two elements completely and to emphasize the interdisciplinary of these two personal and social dimensions of nostalgia in this novel.
In this work, the narrator appears with a realist look as a critic with a bitter taste of the failure of the ideals of fighters and social activists with a narrative of the killing and the exile of the idealists, distrust, government repression and depictions of in-party betrayals. Parallel to that, it narrates of the people who, having lost all their initial ideals due to the laws of government weaknesses and the pressure of socio-political, cultural, and religious domination of society, have self-exiled themselves. Thus, although the element of idealism is one of the prominent elements of this novel, the idealists of Mahmud's realism novel, in their quest for silence, have died in prison or exile.
 
References
1- ‘Aliabasabad, Yousef, Sadness in contemporary poetry, Gohar Goya Scientific Journal, second year, N.6, Page 155-179, Esfahan: Summer 2008 (1387).
2- ‘Attarzadeh, Ma’soumeh, Nostalgia in Early Historical Novels Based on Four Works of ‘Abdolhossein San’atizadeh, M.A. dissertation in Urmia University, supervisor: Dr. Mahvash Vaheddoust, Urmia, 2013 (1392).
3- Dastgheib, Abd al-‘Ali, The critical review of Ahmad Mahmoud's, Tehran: Mo’ein, 2008 (1387).
4- E’ata, Sarak and Babak Eata, et al., A meeting with Ahmad Mahmoud, Tehran: mo’ein, 2002 (1381).
5- Ghiyasi, Mohammad­taghi, Naghde Ravanshenakhti Naghd Adabi, Tehran: Negah, 2003 (1382).
6- Golestan, Leyli, Hekayate hal (goft o go ba Ahmad Mahmood), Tehran: Moyin, 2007 (1386).
7- Hornby, A.S (2003). Oxford advanced learners dictionary, oxford university press, 7th edition.
8- Khosronejad, Somayeh, A review and Analysis of Nostalgia Elements in “Atash be ekhtiar” of Mohammad Reza Bayrami, M.A. dissertation in the University of Mohaghegh Ardabili, Supervisor: Dr. Hossein Novin, Ardabil, 2017 (1396).
9- Mahmoud, Ahmad, Dastane Yek Shahr, Tehran: Moyin, 2018 (1397).
10- Mirabedini, Hasan, Sad Sal Dastan Nevisi Iran, Tehran, Cheshmeh, 2004 (1383).
11- Moradmand, Marzieh, The study of Social and Intellectual Issues in Ahmad Mahmoud’sthree Novels (Hamsayehha, Dastane Yek Shahr, Zamine Sookhteh), M.A. dissertation in Shahrekord University, Supervisors: Dr. Esma’eil Sadeghi and Dr. Seyed Jamal al-din Mortazavi, Shahrekord, 2012 (1391).
12- Naroui, Fatemeh, Sociological Analysis of Ahmad Mahmoud's Novels, M.A. dissertation atthe Universityof Sistan and Baluchestan, Supervisor Dr. Mohammad Ali Mahmoudi, Zahedan, 2012 (1391).
13- Sadeghbayan, Tahereh, Nostalgia in Ahmad Mahmoud’s stories, M.A. dissertation atthe University of Bu Ali Sina, Supervisor Dr. Leila Hashemian, Hamedan, 2013 (1392).
14- Sadeghi, Isma’il and Seyed Kazem Mousavi, et al., A Study of Nostalgia for Utopia in Contemporary Poetry Poems, Journal of Adabe Ghanaei, Volume 12, No. 22, pp. 188- 208, Sistan and Baluchestan: Spring and Summer 2014 (1393).
15- Shahedi, Maryam and Najmeh Nazari, Nostalgic aspects of Hafiz's poetry, The quarterly journal of Adabyate Erfani va Ostourehshenasi, volume 12, No. 44, pp. 239-265, Tehran: Autumn, 2016 (1395).
16- Shamisa, Siroos, Anvae adabi, Tehran: Ferdous, 2001 (1380).
17- Velek, Renee and Varen Astin, Nazariye Adabiyat, Translated by Ziya Movahhed and Parviz Mohajer, Tehran: ‘Elmi Farhangi, 2003 (1382).
18- Zahedi, Tayyebeh, A Comparative Study of Nostalgia in Two Novels "Hasti" and "Koodak, Darya va Sarbaz", M.A. dissertation in Payame Noor University of Rasht, supervisor Dr. Fatemeh Kassi, Rasht, 2017 (1396).
19- Zonozi Jalali, Firouz, “Baran bar zamine sookhte”, Tehran, Tandis: 2006 (1385).

کلیدواژه‌ها [English]

  • Nostalgia
  • Ahmad Mahmoud
  • Exile
۱- اعطا، سارک و بابک اعطا و همکاران، دیدار با احمد محمود، تهران: معین، 1381.

۲- خسرونژاد، سمیه، بررسی و تحلیل عناصر نوستالژی در در رمان آتش به اختیار محمدرضا بایرامی، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی حسین نوین، اردبیل: دانشگاه محقق اردبیلی، 1396.

۳- دستغیب، عبدالعلی، نقد آثار احمد محمود، تهران: معین، 1387.

۴- زاهدی، طیبه، بررسی تطبیقی نوستالژی در دو رمان «هستی» و «کودک، سرباز و دریا»، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی فاطمه کاسی، رشت: دانشگاه پیام نور، 1396.

۵- زنوزی جلالی، فیروز، باران بر زمین سوخته، تهران: تندیس، 1385.

۶- شاهدی، مریم و نجمه نظری، «وجوه نوستالژی در شعر حافظ»، فصلنامۀ ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی، دورۀ 12، شمارۀ 44، صص 265 -239.تهران: پاییز 1395.

۷- شمیسا، سیروس، انواع ادبی، چاپ هشتم، تهران: فردوس، 1380.

۸- صادق بیان، طاهره، نوستالژی در داستانهای احمد محمود، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی لیلا هاشمیان، همدان: دانشگاه بوعلی سینا، 1392.

۹- صادقی، اسماعیل و سیدکاظم موسوی و همکاران، «بررسی نوستالژی آرمانشهر در اشعار شاعران معاصر»، پژوهشنامۀ ادب غنایی، دورۀ 12، شمارۀ 22، صص 208-189، بهار و تابستان 1393.

۱۰- عالی عباس آباد، یوسف، «غم غربت در شعر معاصر»، نشریۀ گوهر گویا، سال دوم، شمارۀ 6، صص 179-155، اصفهان: تابستان 1387.

۱۱- عطارزاده، معصومه، نوستالژی در رمانهای تاریخی اولیه بر اساس چهار اثر از عبدالحسین صنعتیزاده، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی مهوش واحد دوست، ارومیه: دانشگاه ارومیه، 1392.

۱۲- غیاثی، محمدتقی، نقد روانشناختی متن ادبی، تهران: نگاه، 1382.

۱۳- گلستان، لیلی، حکایت حال (گفتگو با احمد محمود)، تهران: معین، 1386.

۱۴- محمود، احمد، داستان یک شهر، تهران: انتشارات معین، 1397.

۱۵- مرادمند، مرضیه، بررسی مسائل اجتماعی و فکری در سه رمان از آثار احمد محمود (همسایه ها، داستان یک شهر، زمین سوخته)، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی اسماعیل صادقی و سید جمال الدین مرتضوی، شهرکرد: دانشگاه شهرکرد، 1391.

۱۶- میرعابدینی، حسن، صد سال داستان نویسی ایران، تهران: چشمه، 1383.

۱۷- نارویی، فاطمه، تحلیل جامعه شناختی رمانهای احمد محمود، پایان نامۀ کارشناسی ارشد به راهنمایی محمدعلی محمودی، زاهدان: دانشگاه سیستان و بلوچستان، 1391.

۱۸- ولک، رنه و وارن آرستن، نظریۀ ادبیات، ترجمۀ ضیاء موحد و پرویز مهاجر، چاپ دوم، تهران: علمی و فرهنگی، 1382.

 19-Hornby, A.S, Oxford advanced learners dictionary, Oxford University Press, 7th edition, 2003.