Influence and Dominance of the Romantic of Hugo, Mosse and Lamartyn upon Nima’s ‘Afsaneh’ (Legend)

Document Type : Research Paper

10.22111/jllr.2012.978

Abstract

Nima in his early adolescence and inception of poesy was subjected to the influence of France's Literary School of Romanticism and his ‘Afsaneh’ is vanguard of romanticism in the Persian language.
The contrapuntal music of the poem ‘Afsaneh’, its mysterious and unfamiliar identity, romantic love, Bedouin approbation, artistic ambiguity, naturalism and reflection of human sentiments in it, romantic love and showing boredom and exhaustion of it, new form and content, quarter to past memories and distressful sentiments, bearing an organic structure, integration of long schema and texture like eminent European romanticism poesies are the important elements of this poetry.
‘Afsaneh’ can be considered as one of the superlative kinds of the romantic poesy in the contemporary Persian literature. Concerning the form and content, this work is of great parallelism with Literary Romantic School of France. The present paper aims to investigate reminiscences of the romantic academy of Hugo, Mosse and Lamartyn in Nima’s ‘Afsaneh’; it has been written by using the library methodology. Having extracted the total parallelism of ‘Afsaneh’ against the works of these three leaders of the romantic school, and with the utilization of form and content analysis system, the writer has graded, described and expressed the themes.

Keywords


1- آرین پور، یحیی، ازصبا تا نیما، تهران: زوار، 1373.
2- آل احمد، جلال، نیما، مجله علم و زندگی، سال اول، شماره 5، صص9-1، 1332.
3- اشرف زاده، رضا، رمانتیسم، اصول و نفوذ آن درشعر معاصر ایران، مشهد: دانشکده ادبیات و علوم انسانی، شماره اول و دوم، سال 35، صص 30- 25، 1381.
4- بارر، ژان برتران، زندگانی و آثار ویکتور هوگو، ترجمه علی اصغرسید یعقوبی، تبریز: انتشارات دانشگاه تبریز، 1359.
5- براهنی، رضا، طلا درمس، 3جلد، تهران: انتشارات زریاب، 1380.
6- پناهی، مهین‌، روان شناسی رنگ در مجموعه اشعار نیما، تهران: فصلنامه پزوهش های ادبی، شماره 12 و 13، صص 82-49، 1385.
7- پورنامداریان، تقی، خانه ام ابری است، تهران: سروش، 1377.
8-----------------، رمز و داستان های رمزی در ادب فارسی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1367.
9- پریستلی، جی. بی، سیری در ادبیات غرب، ترجمه ابراهیم یونسی، تهران: چاپخانه سپهر، 1352.
10- جعفری، مسعود، سیر رمانتیسم در ایران، تهران: مرکز، 1386.
11------------------،نیمای رمانتیک، مشهد: دانشکده ادبیات وعلوم انسانی، شماره 148، صص 56- 47، 1386.
12- ثروت، منصور، آشنایی با مکتب های ادبی، تهران: سخن، 1385.
13- حمیدیان، سعید، داستان دگردیسی، تهران: نشر نیلوفر، 1381.
14- خاکپور، محمد؛ اکرمی، میرجلیل، رمانتیسم و مضامین آن در شعر معاصر فارسی، یزد: فصلنامه کاوش نامه، سال یازدهم، شماره 21، صص 248- 226، 1389.
15- خلیلی جهان تیغ، مریم؛ دلارامی، علی، برخی از معانی رمانتیستی در شعر نادرپور، دانشگاه سیستان و بلوچستان: پزوهشنامه ادب غنایی، سال هشتم، شماره 14،صص 27- 52. 1389
16- درگاهی، محمود، دغدغه های نیما، دانشگاه سیستان و بلوچستان: پژوهشنامه ادب غنایی، سال هشتم، شماره 14، صص 72- 53، 1389.
17- روزبه، محمدرضا، ادبیات معاصرایران(شعر)، تهران: روزگار،1381.
18- زرقانی، سیدمهدی، چشم انداز شعر معاصر ایران، تهران: ثالث، 1383.
19- زرین کوب، عبدالحسین، نه شرقی، نه غربی، انسانی، تهران: امیرکبیر، 1375.
20----------------------، ازگذشته ادبی ایران، تهران: هدی، 1375.
21- ساند، ژرژ، دلدار و دل باخته، ترجمه احمد سمیعی گیلانی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1379.
22- سیاح، فاطمه، نقد و سیاحت، به کوشش محمد گلبن، تهران: توس، 1354.
23- سید حسینی، مکتب های ادبی، جلد 1، تهران: انتشارات نیل، 1366.
24- سعیدیان، عبدالحسین، دائره المعارف ادبی، تهران: امیرکبیر، 1369.
25- شریفیان، مهدی؛ سلیمانی ایرانشاهی، اعظم، بن مایه های رمانتیکی شعر نیما، زاهدان: پژوهشنامه ادب غنایی، سال هشتم، شماره 15، صص 74- 53، 1389.
26- شفیعی کدکنی، محمدرضا، ادوار شعر فارسی، تهران: توس، 1358.
27- شکیبا، پروین، شعرفارسی از آغاز تا امروز، تهران: نشرهیرمند،1373.
28- صدری نیا، باقر، پیدایش و تحول شعر رمانتیک در ایران، مشهد: دانشکده ادبیات وعلوم انسانی، شماره 14، صص 220-202، 1382.
29- عبدعلی، محمد، فرهنگ واژگان و ترکیبات اشعار نیما یوشیج، تهران: فکر روز، 1374.
30- فرشید ورد، خسرو، درباره ادبیات و نقد ادبی، 2جلد، تهران: امیرکبیر، 1378.
31- فورست، لیلیان، رمانتیسم، ترجمه مسعود جعفری جزی، تهران: نشرمرکز، 1375.
32- کوبیچکووا، ورا، نگرشی بر ادبیات نوین ایران، ترجمه و تدوین یعقوب آژند، تهران: طوس،1367.
33- لرمانتوف، میخائیل، اهریمن، ترجمه سردارمعظم خراسانی، نوبهار، سال 13، شماره 1، صص 57-48، 1301.
34- مسعودی، مجتبی، می تراود مهتاب، اراک: ارغنون، 1373.
35- ناتل خانلری، پرویز، هفتاد سخن، جلد 4، تهران: توس، 1367.
36- نجف زاده بارفروش، واژه نامه مازندرانی، تهران: بلخ، 1368.
37- نیما یوشیج، نامه های نیما یوشیج، به کوشش سیروس طاهباز و با نظارت شراگیم یوشیج، تهران: انتشارات آبی، 1363.
38---------------،مجموعه اشعار نیما یوشیج، به کوشش سیروس طاهباز، تهران: انتشارات نگاه، 1375.
39- هاورز، آرنولد، تاریخ اجتماعی هنر، جلد سوم، ترجمه امین موید، تهران: انتشارات دنیای نو، 1362.
40- هشترودی، محمد ضیاء، منتخبات آثار شعراء و نویسندگان معاصر، تهران: بروخیم، 1342.
41- هوگو، ویکتور، گزیده اشعار ویکتورهوگو، ترجمه نصرالله فلسفی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1389.