پژوهشنامه ادب غنایی

پژوهشنامه ادب غنایی

بررسی حکایت پیر چنگی براساس نظریۀ ترامتنیت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد خلخال
2 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
4 استادیار دانشگاه آزاد اسلامی، واحد خوی، ایران
10.22111/jllr.2026.52860.3355
چکیده
‌ترامتنیت از نظریۀ ژرار ژنت، با تکیه بر یافته‌های اندیشمندان قرون گذشته پا گرفت. در سایۀ نظام‌مند این نظریه، علاقه‌مندان این حوزه امکان تحلیل آثار ادبی و فرایند تکثیر متن‌ها را به شیوه‌ای نظام‌مند دارند. مثنوی معنوی به‌عنوان یکی از شاهکارهای عرفانی جهان، با حکایت‌ها، قصه‌ها، تمثیل‌ها و آموزه‌های تعلیمی گوناگون، روابط ترامتنیتی با آثار پیش از خود دارد، ولی شیوۀ بازتولید آنها دربردارندۀ نتایج بسیار نویی است. در این پژوهش، حکایت پیر چنگی مولانا در بیش‌متن مثنوی به روش توصیفی ـ تحلیلی و براساس نظریۀ ترامتنیت ژنت بررسی شد و مشخّص شده که مولانا بیشترین بهره را از انواع بینامتنیت، زبرمتنیت و فرامتنیت در بازسرایش این حکایت نسبت به آثار قبل از خود برده است. طبق یافته‌های پژوهش، بازنگاشت حکایت از انواع زبرمتنیت که بیشترین نمود آن تراگونگی و انواع گشتار خصوصاً گشتار کمی افزایش و گشتار کاربردی در نوع ارزش‌گذاری مکرر، جایگزینی و دگرارزشی است، او حکایت را از حالت تلخیص و گزارشی با تفسیر و بیان به سمت فرامتنیت برده و با انواع بینامتنیت صریح و ضمنی از قرآن، احادیث، حکایات و مقام‌های موسیقی سنتی و تلفیق آنها با توانمندی، روحیه عرفانی حاکم بر وجودش به صورتی بدیع فراروی مخاطب به تصویر کشیده است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Examining the Story of Pir-e Changi based on the Theory of Transtextuality

نویسندگان English

Shahla Zare Bahambari 1
Thorollah Norouzi Davoodkhani 2
Soheila Farhangi 3
Shahryar Hassan Zade 4
1 PhD Student of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Khalkhal Branch.
2 Assistant Professor of Persian Language and Literature Department, Payam-e Noor University, Tehran, Iran.
3 Associate Professor of Persian Language and Literature Department, Payam-e Noor University, Tehran, Iran.
4 Assistant Professor of Islamic Azad University, Khoi Branch, iran
چکیده English

Transtextuality, based on Gérard Genette's theory,emerged from the findings of thinkers from past centuries.Under the systematic framework of this theory,enthusiasts in this field can systematically analyze literary works and the process of text reproduction.The Masnavi-e Manavi, as one of the world's mystical masterpieces,with its various tales, stories, allegories, and didactic teachings, has transtextual relationships with earlier works, but its method of reproduction yields very novel results.In this research,Rumi's tale of the Old Harpist in the hypertext of the Masnavi was examined using a descriptive-analytical method based on Genette's theory of transtextuality, and it was determined that Rumi made the most use of intertextuality,architextuality and metatextuality in retelling this tale compared to earlier works.According to the research findings,the retelling of the tale involves types of architextuality,with its most prominent manifestation being transformation and various types of mutation,especially quantitative increase mutation and functional mutation in the form of repeated evaluation, substitution, and re-evaluation.He moved the tale from a summarized and report-like state to metatextuality through interpretation and expression,and with explicit and implicit types of intertextuality from the Quran,hadiths,tales and traditional musical modes,and by skillfully combining them with the mystical spirit governing his being,he depicted it in a novel way for the audience.

کلیدواژه‌ها English

Trantextuality
Gerard Genet
Pir-e Changi

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 08 مهر 1405