پژوهشنامه ادب غنایی

پژوهشنامه ادب غنایی

تطبیق بلاغت و موسیقی در اجرای آوازی سه غزل‌ از مولوی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده زبان و ادبیات، دانشگاه کردستان، سنندج، ایران.
2 دانش‌آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کردستان،سنندج،ایران.
10.22111/jllr.2026.52361.3349
چکیده
غزل‌های مولوی، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات و موسیقی ایرانی دارد. این غزل‌ها، در اجراهای آوازی توسط خوانندگان برجسته، شهرت و جاذبۀ بیشتری یافته است.در این پژوهش، براساس اصول علم بلاغت به‌صورتِ توصیفی-تحلیلی، انتقال معانی را در اجراهای آوازی سه غزل از مولوی تحلیل می‌کنیم. مبنای انتخاب آن است که هریک از غزل‌ها را دستِ‌کم سه نفر از هنرمندان مشهور اجرا کرده باشند و یکی از این سه نفر حتماً محمدرضا شجریان باشد.بر این اساس، از مجموع اجراهای آوازی فقط سه غزل دارای این شرایط بوده است.مسئلۀ‌ اصلی پژوهش، میزان تناسب لحن و شیوة آوازخوانان با احساسات و اندیشة مولوی و میزان موفقیت شگردها و ظرفیت‌های آوازی در انتقال معانی ابیات، کلمات و شگردهای بلاغی است.هریک از آوازها ممکن است نقاط قوت یا ضعفی داشته باشند؛ نقاط قوت اجراها عبارت است از: رعایت لحن و سوز مناسب،اجرای گروهی مطابق با مقتضای موضوع، انتقال معانی و تأکیدات بلاغی، رعایت قصر، توجه ‌به تأکیدات معنایی در ادات شرط، تأکید و اوج و فرود آواز و تحریرها متناسب با مقتضای موضوع و مخاطب. نقاط ضعف اجراهای آوازی عبارت است از:قرائت ضبط نادرست برخی واژه‌ها، عدم رعایت قصر،عدم تطابق لحن و ریتم با مضمون غزل، و عدم رعایت شگردهای بلاغی و غفلت از درنگ‌های معنایی.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Interplay of Rhetoric and Music in the Vocal Performance of Three Ghazals by Rumi

نویسندگان English

Teymoor Malmir 1
Kasra JafariJavid 2
1 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Language and Literature, University of Kurdistan
2 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Iran
چکیده English

The ghazals of Rumi occupy a preeminent station within Persian mystical literature and musical traditions. These poetic works have garnered significant renown and aesthetic allure through the vocal interpretations of distinguished maestros. Utilizing a descriptive-analytical methodology grounded in rhetorical principles, this research investigates the mechanisms of semantic transmission within the vocal performances of three selected Rumi ghazals. The selection was predicated on a stringent criterion: each ghazal must have been interpreted by a minimum of three prominent artists, with the mandatory inclusion of Mohammad-Reza Shajarian. The central inquiry of this study examines the degree of congruence between the vocalists' timbre and stylistic approach and Rumi's underlying emotional and philosophical ethos, alongside the success of vocal modalities in articulating the meanings of verses, lexical nuances, and rhetorical tropes. The findings suggest that performances exhibit varying degrees of proficiency; strengths encompass: appropriate tonal resonance and pathos, thematic cohesion in ensemble settings, the successful conveyance of rhetorical emphases, adherence to qasr, sensitivity to semantic nuances in conditional particles, and the modulation of pitch and tahrir in accordance with the thematic essence. Conversely, identified deficiencies include: erroneous articulation of specific terms, neglect of qasr, incongruity between vocal rhythm and poetic.

کلیدواژه‌ها English

: “Vocal Performance of Rumi’s Ghazals”
“Interplay of Rhetoric and Music”
“Vocal Ornamentation”

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 24 آبان 1405