پژوهشنامه ادب غنایی

پژوهشنامه ادب غنایی

ایهام نحوی؛ رهیافتی برای دگرخوانی شعر حافظ از نگرگاهِ نظریۀ دریافت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.
3 دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.
10.22111/jllr.2026.54886.3397
چکیده
ایهام نحوی در دیوان حافظ از مهم‌ترین سرچشمه‌های دگرخوانی و چندگانه‌معنایی است که امکان تأویل‌های متنوع و گاه متضاد را فراهم می‌سازد. این پژوهش با رویکردی هرمنوتیکی و بر پایه «نظریه دریافت» هانس روبرت یائوس و ولفگانگ آیزر که شکل‌گیری معنای اثر را حاصل یک فرآیند پیچیده و در مواجهه با خواننده متن می‌داند، ظرفیت‌های معنایی ایهام نحوی را در چند بیت شاخص از دیوان حافظ بررسی می‌کند. یافته‌ها نشان می‌دهد که ساختار نحوی دوپهلو و ایهام‌های زبانی موجود در متن، «شکاف‌های متنی» گسترده‌ای پدید می‌آورند که مخاطب را به مشارکت فعال در فرآیند معناپردازی فرامی‌خوانند. خوانندگان در دوره‌های تاریخی و فرهنگی مختلف با «افق انتظار» خود آن‌ها را پرکرده و برداشت‌های گوناگونی ساخته‌اند. برداشت‌هایی که گاه در تعارض و گاه در تکمیل یکدیگرند. متونی که نه‌تنها معنای واحدی را تحمیل نمی‌کنند، بلکه از منظر نظریۀ دریافت با ایجاد «جاهای خالی» در ساختار نحوی، خواننده را به مشارکت فعال در تفسیر فرا می‌خوانند. ایهام نحوی در دیوان حافظ، عامل مهمی در ماندگاری و بازتولید مکرر معنای شعر حافظ در دوره‌های مختلف بوده است؛ چراکه این گونه ابهامات ساختاری، خواننده را در موضع انتخاب نحوی قرار داده و با تغییرِ نقش‌های فاعلی و مفعولی، کلِ چشم‌انداز بیت دگرگون می‌گردد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Syntactic amphibology: An Approach to Rereading Hafez's Poetry Based on the Reception Theory

نویسندگان English

Hossein Salimi 1
Mojahed Gholami 2
Ahmad Jomepour 3
1 Department of Persian Language and Literature. Faculty of Literature and Humanities. Persian Gulf University. Bushehr. Iran
2 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Persian Gulf University, Bushehr, Iran
3 Department of Persian Language and Literature. Faculty of Literature and Humanities. Persian Gulf University. Bushehr. Iran
چکیده English

Syntactic allusions in Hafez's poetry are one of the most important sources of different readings and multiple meanings that allow for diverse and sometimes contradictory interpretations. This research, with a hermeneutic approach and based on the "theory of perception" of Hans Robert Jauss and Wolfgang Iser, which considers the formation of the meaning of a work to be the result of a complex process and in the face of the reader of the text, examines the semantic capacities of syntactic allusions in a few key verses of Hafez's poetry. The findings show that the ambiguous syntactic structure and linguistic allusions in the text create extensive "textual gaps" that invite the audience to actively participate in the process of meaning-making. Readers in different historical and cultural periods have filled them with their "horizons of expectation" and made various perceptions. Perceptions that are sometimes in conflict and sometimes complement each other. Texts that not only do not impose a single meaning, but also, from the perspective of perception theory, invite the reader to actively participate in interpretation by creating “gaps” in the syntactic structure.

کلیدواژه‌ها English

Reception
amphibology
Hafez

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 01 آذر 1405