بازخوانی سروده «العار الّذی نتقیه» از أمل دنقل بر پایه نظریه رمزگان‌ زیبایی‌شناختی پی‌یر گیرو و نظریه کهن الگوی یونگ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران(نویسنده مسئول)

2 دانش‌آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

10.22111/jllr.2025.51042.3317

چکیده

این پژوهش به بررسی سروده «العار الّذی نتقیه» از أمل دنقل، شاعر برجسته معاصر عرب، با رویکردی نشانه‌شناختی و بر اساس نظریه رمزگان زیبایی‌شناختی پییر گیرو می‌پردازد. هدف اصلی آن کشف نظام رمزگانی حاکم بر شعر و تبیین بازنمایی مفاهیمی چون هویت ملی، خیانت به وطن و بازسازی روابط جمعی است. روش تحقیق مقاله، توصیفی-تحلیلی بوده و با تحلیل دقیق متن شعر و انطباق آن با نظریه رمزگانی گیرو انجام شده است. تحلیل نشانه‌شناختی سروده نشان می‌دهد که شعر دنقل را نمی‌توان صرفاً یک اثر ادبی به‌شمار آورد، بلکه بازتابی از رنج‌ها، آرزوها و آرمان‌های رمانتیک اجتماعی در شعر معاصر عرب است. شاعر با ترکیب هنرمندانه عناصر زبانی و نمادین، مخاطب را به تفکر درباره مسئولیت فردی و جمعی در برابر میهن و تاریخ سوق می‌دهد. این سروده، علاوه بر ارزش ادبی، سندی گویای از بحران هویت و دغدغه‌های ملی در جهان عرب معاصر محسوب می‌شود. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که دنقل با بهره‌گیری از رمزگان‌های زبانی، تقابل‌های معنایی (مانند مرگ/زندگی، خیانت/وفاداری) و کهن‌الگوهای نمادین (مادر، پیر فرزانه)، تصویری چندلایه از وضعیت اجتماعی و روانی مصر پس از شکست ۱۹۶۷ ارائه می‌دهد. کهن‌الگوی «مادر» به‌عنوان نماد ملت و «پیر فرزانه» به‌عنوان خرد جمعی، نقش محوری در ساختار معنایی شعر دارند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Rereading the poem "Al-Aar Al-Dhi Netqiya" by Amal Danqol based on Pierre Giraud's theory of aesthetic codes and Jung's theory of archetypes

نویسندگان [English]

  • Abul Hasan Amin Moghadasi 1
  • Kausar Bahmanabadi 2
1 Professor of Arabic Language and Literature, University of Tehran
2 Master of Arabic Language and Literature, University of Tehran
چکیده [English]

This research examines the poem with a semiotic approach and based on Pierre Giraud's theory of aesthetic codes. Its main goal is to discover the code system governing poetry and explain the representation of concepts such as national identity, betrayal of the homeland, and the reconstruction of collective relations. The research method of the article is descriptive-analytical and was carried out by carefully analyzing the text of the poem and its adaptation to Giraud's code theory. The semiotic analysis of the poem shows that Danqol's poem cannot be considered simply a literary work, but rather a reflection of the sufferings, desires, and romantic social ideals in contemporary Arab poetry. By artistically combining linguistic and symbolic elements, the poet leads the audience to think about individual and collective responsibility towards the homeland and history. In addition to its literary value, this poem is considered a telling document of the identity crisis and national concerns in the contemporary Arab world. The results of the research show that Danqol, by utilizing linguistic codes, semantic contrasts (such as death/life, betrayal/loyalty), and symbolic archetypes (mother,, wise old man), presents a multilayered picture of the social and psychological situation of Egypt after the defeat of 1967

کلیدواژه‌ها [English]

  • Lyrical literature
  • Al-Aar al-Dhi Natqiyyah
  • Pierre Giroux