بررسی فرایند آفرینش معنا در شعر محمود درویش و قیصر امین پور بر مبنای نظریه ی نشانه معناشناسی (مورد پژوهانه: تحلیل تطبیقی گفتمان عاطفی در دو سروده ی «رسالة من المنفی» و «دردواره ها»)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دکترای رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی.کرمانشاه.ایران.(نویسنده مسئول)

2 استاد گروه زبان وادبیات فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس، دانشکده علوم انسانی، تهران، ایران

3 استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، کرمانشاه، ایران.

4 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، کرمانشاه، ایران.

10.22111/jllr.2025.47799.3226

چکیده

نشانه‌معناشناسی با دیدگاهی گفتمانی، فرایند تولید معنا را بررسی می‌کند.دیدگاه گفتمانی نظریه، بستری را ممکن می‌سازد که در سایه‌ی آن، بتوان نقش عامل انسانی، عوامل محیطی و روابط میان آنها را در جریان آفرینش معنا، تبیین نمود. علاوه بر این، نشانه‌معناشناسی فرایندهای شناختی، حسّی-ادراکی، عاطفی و زیبایی‌شناختی را مورد توجّه قرار می‌دهد تاتحلیلی جامع از شکل‌گیری معانی ادبی را ارائه نماید. محمود درویش و قیصر امینپور، از شاعرانی هستند که رخ‌نمود عاطفی زبان و معانی نوپدید هنری، از بارزترین شاخصه‌های شعری آنها محسوب می‌شود. جستار حاضر، کوشیده‌است تا بر اساس نظام گفتمان عاطفی، فرایند خلق معانی فراعادت ادبی را در دو سروده‌ی منتخب از آنها مورد مداقّه قرار داده و در صدد پاسخ به این پرسش‌ها است که آفرینش معنا در شعر دو شاعر، چگونه بر اساس رویکرد گفتمان قابل تبیین است؟ و تفاوتها و شباهت‌های معانی شعری دو شاعر، چگونه است؟ نتایج نهایی بیان‌گر آن است که دریافت ادراکات شناختی-حسّی‌ای منبعث از مسائل جاری در زیست‌بوم دو شاعر، موجب شکل‌گیری وضعیّتی تنشی با فشاره‌ی بالا شده و انگیختگی عاطفی سوژه/شاعر را پدید آورده‌است.در چنین شوش درونی، درک جهانی شهودی از سوی گفته‌پردازان، سبب شده‌است که هر دو شاعر، بروندادهای معنایی ظریف و هنرمندانه‌ای را در شعر خود عرضه نمایند

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Investigating the process of creating in the poetry of Mahmoud Darwish and Qaisar Aminpour based on the theory of signs semantic (Case Study: Comparative Analysis of Emotional Discourse in Twi poems of Men Al-Manfa and Dardvareha)

نویسندگان [English]

  • Elahe Tamimi 1
  • Hamid reza shairi 2
  • Ali Salimi 3
  • Ali Dudman Kushki 4
1 Graduate of Arabic Language and Literature, Razi University
2 Professor, French Department, Tarbiat Modares University, Faculty of Humanities, Tehran, Iran
3 Professor, Arabic Language and Literature Department, Razi University, Faculty of Literature and Humanities, Kermanshah, Iran
4 Assistant Professor, Arabic Language and Literature Department, Razi University, Faculty of Literature and Humanities, Kermanshah, Iran
چکیده [English]

Semantics examines the process of meaning production with a discourse perspective. The discourse perspective of this theory creates conditions under which the role of the human factor, environmental factors and the relationships between them can be explained in the process of creating meaning. In addition, the semantic sign pays attention to cognitive, sensory-perceptual, emotional and aesthetic processes. Mahmoud Darwish and Qaisar Aminpour are among the poets whose emotional output of language and new artistic meanings are considered to be one of the most prominent features of their poetry. The present essay has tried to analyze the process of creating extra-ordinary literary meanings in two selected poems based on the system of emotional discourse and aims to answer the question of how the creation of meaning in the poems of two poets is based on the approach Can the discourse be explained? The final results indicate that receiving cognitive-sensory perceptions from the current issues in the two poets' life environment has caused the formation of a tense situation with high pressure and has created the emotional arousal of the subject/poet. Internal, intuitive global understanding by the narrators has caused both poets to present subtle and artistic semantic outputs in their poems.

کلیدواژه‌ها [English]

  • "semiotics"
  • "Mahmoud Darwish"
  • "Qaiser Aminpour"