پژوهشنامه ادب غنایی

پژوهشنامه ادب غنایی

الگوهای نقش‌های نشانه‌ای "شاهدةُ قبرٍ مِن رُخامِ الکَلِماتِ" سروده یحیی السّماوی با تکیه بر نظریه امبرتو اکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.
2 استاد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران
3 ، دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.
10.22111/jllr.2026.52028.3343
چکیده
نشانه‌ها به‌عنوان عناصر بنیادین انتقال معنا، نقشی کلیدی در رمزگشایی متون و راه‌یابی به ژرف‌ساخت اندیشه شاعر دارند. امبرتو اکو نظریه‌پرداز معاصر، بر پویایی معنا و نقش فعال در فرآیند تفسیر تأکید می‌کند و معتقد است که نشانه‌ها در بستر دانشنامه فرهنگی و اجتماعی مخاطب معنا می‌یابد. یحیی السّماوی، شاعر عراقی، با بهره‌گیری از ظرفیت‌های نشانه‌شناختی، به بازنمایی وضعیت بغرنج جامعه عراق می‌پردازد. شعر «شاهدةُ قبرٍ مِن رُخامِ الکَلِماتِ» با توجه به لایه‌های متکثر اجتماعی و گفتمانی، بستری مناسب برای واکاوی بر مبنای نظریه اکو فراهم می‌آورد و اصلی‌ترین پرسش پژوهش حاضر این است که نقش‌های نشانه‌ای اکو در این اثر چگونه نمود یافته و پربسامدترین آن‌ها کدامند؟ پژوهش حاضر با رویکرد توصیفی-تحلیلی و تکیه بر مؤلفه‌های نشانه‌شناسی اکو، به بررسی نقش‌های نشانه‌ای در این اثر پرداخته است. یافته‌ها نشان می‌دهد که السّماوی با به‌کارگیری نشانه‌های فیزیکی و زبانی، هویت ملی را بازآفرینی می‌کند و از طریق پیوند بیان و رخداد، تجربه زیسته را به مخاطب منتقل می‌سازد. پیوستارهای برانگیخته، اختیاری و مادی در شعر او حضور دارند؛ بسامد بالای فعالیت‌های فیزیکی و مادی به ویژه در بخش بدل و واگویه موجب تسهیل درک و هماهنگی میان فرم و محتوا شده و در مقابل، عنصر تجزیه کمترین فراوانی را دارد
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Patterns of symbolic motifs in "The Tombstone from the Marble of Words" by Yahya Al-Samawi, based on Umberto Eco's theory

نویسندگان English

Mahin Hajizadeh 1
Abdolahad Gheibi 2
Gader Ahmadi 3
1 Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani university, Tabriz, Iran.
2 Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani university, Tabriz, Iran
3 PhD student of Arabic language and literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
چکیده English

Signs, as fundamental elements of meaning transfer, play a key role in decoding texts and finding a way deep structure of the poet's thought. Contemporary theorist Umberto Eco emphasizes dynamics of meaning and the active role in the interpretation process and believes that signs find meaning in the context of the cultural and social encyclopedia of the audience. Iraqi poet Yahya Al-Samawi, using semiotic capacities, represents the complicated situation Iraqi society. The poem "Shahida Qabr Al-Min Rukham Al-Kalimaat" provides a suitable platform for analysis based on Eco's theory, considering the multiple social and discursive layers.The present study, with descriptive-analytical approach and relying Eco's semiotic components, has examined semiotic rolest work. The findings show that Al-Samawi recreates national identity by using physical linguistic signs and conveys lived experience to the audience through the connection of expression and event. Evoked, voluntary, and material continua are present in his poetry; the high frequency of physical and material activities, especially in the part of metaphor and idiom, facilitates understanding and harmony between form and content, and in contrast, the element of analysis (pure analyzability) has the least frequency, which indicates the dominance of a holistic approach and the fluidity of meaning in poetry.

کلیدواژه‌ها English

Semiotics
Echo
AlSamawi

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 09 تیر 1405